Mattia Brundo - Translator, Interpreter and Writer |
|
|
PROFESSIONAL TRANSLATION, EDITING, WRITING AND INTERPRETING SERVICES
LANGUAGE PAIRS:
English > Italian
Italian > English
French > Italian
French > English
MAIN AREAS OF EXPERTISE:
Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Engineering (general), Poetry &
Literature, Retail, Music, Journalism, Computers (general)Internet, e-Commerce, Web and Internet,
Cosmetics / Beauty, Electronics and High Tech, Contracts.
SERVICES OFFERED:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover
(dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing , Writing, Publishing,
Website Creation, Graphic Design.
SOFTWARE:
Operating Systems:
Windows XP and Vista
Mac OSx 10.5
Ubuntu 9.04
CAT Tools:
SDL Trados 2007 and 2009
SDL Multiterm 2009
Omega-T
Wordfast
Office:
Microsoft Office 2007 Suite
Open Office 3.1 Suite
Design and Editing:
Adobe Creative Suite 3 (Photoshop, Dreamweaver, Flash, Indesign, Illustrator)
Quark X-press
Lnaguages: HTML, PHP, CSS, XML, Unix Shell Scripting. |
|
